Teatro infantil
¡Vuelve a casa!
Obra inspirada en la parábola del hijo pródigo
Lucas 15, 11-32
Antes de levantar el telón
El teatro tiene una fuerza especial para anunciar el Evangelio. Los niños no solo escuchan una historia: la ven, la representan, la viven y la recuerdan. Por eso esta adaptación de la parábola del hijo pródigo quiere ser también una herramienta sencilla para descubrir el corazón misericordioso de Dios.
Aunque el personaje que da nombre a la parábola sea el hijo menor, el verdadero protagonista de la obra es el Padre. Daniel recorre un camino de conversión; Samuel, fiel y trabajador, necesita comprender que la misericordia no disminuye la justicia, sino que la lleva a su plenitud. Los cerdos aportan humor y ayudan a expresar el cambio interior de Daniel, mientras Bartolo encarna una sabiduría sencilla que aparece cuando menos se espera.
También el camino acompaña toda la representación: primero significa ilusión, después distancia y, finalmente, esperanza. Que esta obra ayude a recordar que la puerta de la casa del Padre permanece abierta para quien desea volver.
Duración
35-45 minutos
Público
Niños, familias, colegios y parroquias
Reparto
Adaptable
Índice de la representación
Padre
Sereno, bueno y justo. Su presencia transmite paz. Ama a sus hijos sin dejar de decir la verdad.
Daniel, el hijo menor
Inquieto, simpático, impulsivo y algo alocado. Al principio habla deprisa y sueña antes de pensar.
Samuel, el hijo mayor
Trabajador, recto y honorable. No es el villano: necesita descubrir la plenitud de la misericordia.
Elías
Administrador ordenado, prudente y fiel.
Noemí
Criada enérgica, sensata y de gran corazón.
Bartolo
Criado torpe y comilón que, sin proponérselo, termina diciendo grandes verdades.
Rebeca
Joven criada despierta, rápida y práctica.
Abigail
Vecina que dramatiza los peligros y da consejos para todo.
Mateo
Panadero o trabajador cordial y sencillo.
Chispa
Perro de la casa. No habla, pero participa con gestos y ladridos.
Gallinas, niños y vecinos
Papeles ampliables según las necesidades del grupo.
Vestuario y preparación
Padre: túnica marfil, beige o crema; manto claro; cinturón sencillo y sandalias. Su ropa debe transmitir dignidad sin lujo.
Daniel: al comienzo, túnica en tonos vivos y algún complemento llamativo. Lleva bolsa, mapa y bastón. En el segundo acto su ropa se deteriora; al regresar recibe una túnica limpia.
Samuel: túnica sobria en tonos tierra o azul grisáceo, cinturón y herramienta de trabajo.
Criados y vecinos: túnicas sencillas en colores naturales, diferenciadas por pequeños objetos.
Animales: accesorios cómodos y reconocibles, sin disfraces pesados. Orejas, colas, alas y hocicos bastan para crear el efecto teatral.
El teatro permite que los niños escuchen, vean y vivan la parábola.
Pregón de apertura
Presentación
[Entra el Pregonero con una campanilla o un bastón. Espera a que el público guarde silencio.]
¡Atención! ¡Atención! ¡Grandes y pequeños! ¡Niños, padres, abuelos, catequistas y amigos!
Hoy vais a ver una historia muy antigua… y, sin embargo, tan nueva como el día de hoy.
Es la historia de un muchacho que pensaba que lo sabía todo… hasta que descubrió que todavía le quedaba mucho por aprender.
Es la historia de un hermano trabajador… que tendrá que descubrir que la justicia y el amor no son enemigos.
Es la historia de unos criados muy especiales, de una vecina que da más consejos de los que le piden, de un perro muy listo… ¡y hasta de unos cerdos que hablan más de la cuenta!
Pero, sobre todo, es la historia de un padre. Un padre que nunca deja de querer. Un padre que nunca deja de esperar. Un padre que nunca cierra la puerta de su casa.
Quizá alguno de vosotros se parezca al hijo pequeño. Quizá alguno se parezca al hermano mayor. Y ojalá todos aprendamos a parecernos un poco más a ese padre bueno.
Así que abrid bien los ojos, escuchad con atención, reíd cuando toque reír y emocionaos cuando toque emocionarse… porque la historia está a punto de comenzar.
[Levanta la campanilla.]
¡Que se abra el telón!
Escenario de los actos I y III
La casa permanece; quien cambia es el corazón de los hijos.
Acto I
¡QUIERO MARCHARME!
Escena 1
Una Mañana Como Todas… O Casi
[Suena música alegre.]
[ELÍAS entra con una tablilla de cuentas. NOEMÍ barre. REBECA coloca panes en una cesta. BARTOLO intenta cargar dos sacos a la vez. CHISPA olisquea por todas partes. Las GALLINAS picotean libremente.]
ELÍAS
¡Vamos, vamos! ¡El sol lleva despierto desde hace rato y nosotros aún no hemos terminado ni la mitad!
BARTOLO
Yo sí he terminado mi mitad.
ELÍAS
¿Tu mitad de qué?
BARTOLO
Mi mitad de ganas de trabajar.
NOEMÍ
Eso no tiene mérito. Tú te levantas con las ganas ya gastadas.
BARTOLO
No es pereza. Es economía de fuerzas.
REBECA
Entonces ahorra fuerzas sujetando este saco.
[Le entrega otro saco.]
BARTOLO
¿Otro?
REBECA
Otro.
BARTOLO
¿Y no podría vigilarlo desde aquí?
ELÍAS
¡Bartolo!
BARTOLO
Ya voy, ya voy.
[Bartolo intenta levantar los sacos. Uno se le cae sobre un pie.]
BARTOLO
¡Ay!
NOEMÍ
¿Te has hecho daño?
BARTOLO
No. El saco sí.
[Mientras todos miran a Bartolo, CHISPA se acerca a la cesta y roba un pan.]
REBECA
Chispa, ni se te ocurra.
[Chispa se sienta muy formal.]
REBECA
Así me gusta.
[Rebeca se da la vuelta. Chispa coge el pan y sale corriendo.]
REBECA
¡Chispa! ¡Devuelve eso!
[Las GALLINAS corren alborotadas.]
GALLINA 1
¡Cococococó!
GALLINA 2
¡Que viene el ladrón de panes!
GALLINA 3
¡Que cada una salve sus plumas!
NOEMÍ
¡Las gallinas!
ELÍAS
¡El pan!
BARTOLO
¡Mi pie!
[Entra SAMUEL con una herramienta al hombro. Se detiene al contemplar el caos.]
SAMUEL
¿Se puede saber qué está pasando aquí?
[Todos quedan inmóviles.]
[Chispa también se detiene, con el pan en la boca.]
ELÍAS
Nada.
SAMUEL
Veo tres gallinas fuera del corral, dos sacos en el suelo, un criado abrazado a su propio pie y un perro robando el desayuno.
BARTOLO
Visto de ese modo, sí parece que pasa algo.
SAMUEL
Chispa.
[Chispa mira hacia otro lado.]
SAMUEL
Dame el pan.
[Chispa se tumba.]
SAMUEL
Chispa.
[Chispa se acerca lentamente y deja el pan.]
SAMUEL
Buen perro.
REBECA
¿Buen perro? ¡Se ha comido la mitad!
BARTOLO
La otra mitad todavía parece comestible.
REBECA
Entonces te la comes tú.
BARTOLO
No quisiera quitarle el desayuno al animal.
[Samuel comienza a ordenar los objetos.]
SAMUEL
Elías, esos sacos deben estar en el almacén antes del mediodía.
ELÍAS
Sí, Samuel.
SAMUEL
Noemí, prepara la mesa. Padre recibirá a los jornaleros.
NOEMÍ
Enseguida.
SAMUEL
Rebeca, guarda los panes lejos de Chispa.
REBECA
Y de Bartolo.
BARTOLO
Eso ha sido innecesario.
SAMUEL
Bartolo, ayúdame con las herramientas.
BARTOLO
¿Todas?
SAMUEL
Todas.
BARTOLO
¿Incluso las que están bien?
SAMUEL
Especialmente las que están bien.
BARTOLO
Nunca he entendido esa costumbre.
[Se oye ruido dentro de la casa.]
VOZ DE DANIEL
¡Apartaos! ¡Paso al gran explorador!
[Todos se miran con resignación.]
NOEMÍ
Ya está despierto.
REBECA
Que Dios nos ayude.
ELÍAS
A nosotros y a la casa entera.
[Entra DANIEL con un sombrero extravagante, un bastón y un mapa al revés.]
DANIEL
¡Buenos días, humildes habitantes de este pequeño rincón del mundo!
SAMUEL
Buenos días, Daniel.
DANIEL
Puedes llamarme capitán Daniel.
SAMUEL
No.
DANIEL
Explorador Daniel.
SAMUEL
Tampoco.
DANIEL
Daniel el Magnífico.
SAMUEL
Mucho menos.
BARTOLO
A mí me gusta Daniel el Magnífico.
SAMUEL
A ti te gusta cualquier cosa que no sea trabajar.
DANIEL
¡Mirad este mapa!
[Extiende el mapa.]
DANIEL
Aquí está nuestra casa. Aquí el río. Aquí las montañas. Y aquí, al final del camino, el país lejano: grandes ciudades, mercados, música, fiestas, aventuras…
NOEMÍ
El mapa está al revés.
[Daniel lo gira.]
DANIEL
Ya decía yo que el río parecía subir hacia el monte.
REBECA
¿Y para qué quieres un mapa?
DANIEL
Para viajar.
ELÍAS
¿Adónde?
DANIEL
¡A todas partes!
SAMUEL
Tú no sabes llegar solo ni al molino.
DANIEL
Llegué perfectamente.
SAMUEL
Volviste tres horas tarde.
DANIEL
Tomé un camino alternativo.
SAMUEL
Te perdiste.
DANIEL
Los grandes exploradores nunca se pierden. Descubren lugares que no pensaban visitar.
BARTOLO
Eso me ocurre cuando voy al almacén.
SAMUEL
Tú sí te pierdes.
[Daniel se sube al banco.]
DANIEL
Escuchadme todos. He tomado una decisión.
[Nadie le presta atención.]
DANIEL
He dicho que he tomado una decisión importante.
NOEMÍ
La última vez que dijiste eso intentaste enseñar a nadar a las gallinas.
GALLINA 1
¡Cocó!
GALLINA 2
¡No queremos recordarlo!
DANIEL
Fue un experimento.
REBECA
Una gallina terminó dentro de una jarra.
DANIEL
Y aprendimos que no cabía.
SAMUEL
Daniel, baja de ahí.
[Daniel baja.]
DANIEL
Esta vez hablo en serio. Quiero marcharme de casa.
[Todos se detienen.]
[La música cesa.]
NOEMÍ
¿Marcharte?
ELÍAS
¿A qué te refieres?
DANIEL
A irme. A conocer mundo. A vivir por mi cuenta.
REBECA
Pero esta es tu casa.
DANIEL
Precisamente. La conozco demasiado bien.
SAMUEL
Eso no tiene sentido.
DANIEL
Para ti no. Tú eres feliz contando ovejas, revisando herramientas y diciendo a todo el mundo lo que tiene que hacer.
SAMUEL
Alguien debe hacer esas cosas.
DANIEL
Yo quiero otra vida. Quiero ciudades. Quiero música. Quiero sentirme libre.
SAMUEL
Aquí eres libre.
DANIEL
No lo parece.
SAMUEL
Nadie te encadena.
DANIEL
Siempre hay trabajo. Siempre hay horarios. Siempre hay alguien diciéndome qué debo hacer.
NOEMÍ
Normalmente porque estás haciendo justo lo contrario.
DANIEL
Quiero decidir por mí mismo.
SAMUEL
¿Decidir qué?
DANIEL
Todo.
SAMUEL
Eso suena peligroso.
DANIEL
Eso suena maravilloso.
SAMUEL
No sabes lo que hay fuera.
DANIEL
Por eso quiero salir.
SAMUEL
No sabes administrar una casa.
DANIEL
Aprenderé.
SAMUEL
No conoces el valor del dinero.
DANIEL
Lo conoceré.
SAMUEL
No distingues el trigo de la cebada.
DANIEL
En una gran ciudad nadie necesita distinguirlos.
BARTOLO
Eso es verdad.
[Samuel lo mira.]
BARTOLO
O tal vez no.
SAMUEL
La vida no es una fiesta continua.
DANIEL
Eso lo dices porque nunca has ido a una fiesta de verdad.
[Samuel aprieta los labios.]
SAMUEL
La vida consiste en saber quién eres y cumplir con tu deber.
DANIEL
Pues yo todavía no sé quién soy.
[Silencio.]
[Entra el PADRE.]
PADRE
¿Qué sucede?
[Todos bajan un poco la voz.]
SAMUEL
Padre, Daniel quiere marcharse.
[El Padre mira al hijo menor.]
PADRE
¿Es verdad?
DANIEL
Sí, padre.
PADRE
Ven. Hablemos.
[El Padre se sienta en el banco.]
PADRE
Los demás podéis continuar con vuestro trabajo.
[Todos comienzan a apartarse, pero intentan escuchar.]
PADRE
Sin esconderos detrás del árbol.
[Noemí y Rebeca salen de detrás del árbol.]
PADRE
Ni detrás de la puerta.
[Elías aparece junto a la puerta.]
PADRE
Ni debajo de la mesa, Bartolo.
[Bartolo asoma la cabeza.]
BARTOLO
Buscaba una herramienta.
SAMUEL
¿Debajo de la mesa?
BARTOLO
Hay herramientas muy pequeñas.
[Los criados se alejan.]
Escena 2
La Petición
PADRE
Daniel, cuéntame qué deseas.
DANIEL
Quiero marcharme.
PADRE
Eso ya lo he oído. Quiero saber por qué.
DANIEL
Porque aquí todos me ven como al hijo pequeño. Como al que se equivoca. Como al que nunca está preparado.
PADRE
¿Y crees que lejos dejarás de equivocarte?
DANIEL
Por lo menos serán mis equivocaciones.
PADRE
Eso es cierto.
SAMUEL
Padre, no puedes hablar como si fuera una buena idea.
PADRE
No he dicho que lo sea.
SAMUEL
Entonces prohíbeselo.
PADRE
Samuel.
SAMUEL
No está preparado.
DANIEL
¡Claro que estoy preparado!
SAMUEL
No sabes cocinar.
DANIEL
Comprar comida no puede ser tan difícil.
SAMUEL
No sabes trabajar.
DANIEL
Trabajaré cuando haga falta.
SAMUEL
No sabes reconocer a un embustero.
DANIEL
Eso lo dices porque no confías en mí.
SAMUEL
Lo digo porque conozco el mundo mejor que tú.
DANIEL
¡Conoces nuestro campo!
SAMUEL
Y tú ni siquiera conoces bien nuestro campo.
PADRE
Basta.
[Los hermanos callan.]
PADRE
Daniel, ¿cuánto tiempo llevas pensando en marcharte?
DANIEL
Mucho.
PADRE
¿Cuánto?
DANIEL
Desde ayer por la tarde.
[Samuel niega con la cabeza.]
DANIEL
Bueno… quizá desde antes.
PADRE
¿Y qué esperas encontrar?
DANIEL
Algo grande. Algo distinto. Amigos, aventuras, alegría…
PADRE
¿No tienes amigos aquí?
DANIEL
Sí.
PADRE
¿No tienes alegría?
DANIEL
A veces.
PADRE
¿No eres amado?
[Daniel tarda en responder.]
DANIEL
Sí, padre.
PADRE
Entonces no te marchas porque te falte amor.
DANIEL
No.
PADRE
Te marchas porque crees que existe algo mejor lejos de aquí.
DANIEL
Sí.
[El Padre lo mira con tristeza.]
PADRE
Puede que necesites descubrirlo por ti mismo.
SAMUEL
Padre…
DANIEL
Hay otra cosa.
PADRE
Dila.
[Daniel vacila.]
DANIEL
Quiero que me entregues la parte de la fortuna que me corresponde.
[Silencio.]
[Samuel da un paso hacia él.]
SAMUEL
¿Sabes lo que estás pidiendo?
DANIEL
Es mi parte.
SAMUEL
Será tuya algún día.
DANIEL
La quiero ahora.
SAMUEL
La herencia se recibe cuando muere el padre.
[Daniel baja la mirada.]
SAMUEL
Lo que estás diciendo es que quieres los bienes de nuestro padre, pero no quieres seguir viviendo con él.
DANIEL
No he dicho eso.
SAMUEL
Es exactamente lo que has dicho.
DANIEL
Solo quiero lo que me corresponde.
SAMUEL
¡No te corresponde exigirlo!
PADRE
Samuel.
SAMUEL
Padre, esto es una deshonra.
DANIEL
No quería herirte.
PADRE
Pero me has herido.
[Daniel lo mira.]
DANIEL
Lo siento.
PADRE
¿Lo sientes de verdad?
[Daniel guarda silencio.]
PADRE
Aún quieres marcharte.
DANIEL
Sí.
PADRE
Y quieres recibir tu parte.
DANIEL
Sí.
[Samuel se aparta indignado.]
SAMUEL
No puedes dársela.
PADRE
Puedo hacerlo.
SAMUEL
Pero no debes.
PADRE
Es mi decisión.
SAMUEL
Perderá todo.
DANIEL
¡No perderé nada!
SAMUEL
Lo engañarán.
DANIEL
¡No soy un niño!
SAMUEL
Te comportas como uno.
DANIEL
Tú te comportas como si fueras mi padre.
SAMUEL
Alguien tiene que pensar con sensatez.
PADRE
Los dos vais a escucharme.
[Callan.]
PADRE
Daniel, no puedo obligarte a amarme.
DANIEL
Yo te amo.
PADRE
Pero deseas alejarte de mí.
DANIEL
Necesito vivir mi propia vida.
PADRE
Tu vida es tuya. Yo te la he dado para que la vivas. Pero la libertad no consiste en hacer cualquier cosa. La libertad exige aprender a elegir el bien.
DANIEL
Lo aprenderé.
PADRE
Puede que lo hagas. Puede que tengas que aprenderlo con dolor.
SAMUEL
Entonces no le dejes ir.
PADRE
Si cierro la puerta para impedirle salir, su cuerpo seguirá aquí, pero su corazón estará lejos.
[Samuel mira al Padre.]
PADRE
Prefiero dejar abierta la puerta.
DANIEL
¿Eso significa que me darás mi parte?
[El Padre se levanta.]
PADRE
Sí.
[Samuel se aparta.]
SAMUEL
No puedo creerlo.
PADRE
No lo hago porque apruebe su decisión. Lo hago porque es mi hijo. Porque debe aprender a responder de sus actos. Y porque, aunque se aleje, nunca dejaré de esperarlo.
DANIEL
No tienes que esperar. Volveré pronto. Solo quiero ver mundo.
PADRE
Eso espero.
DANIEL
Te escribiré.
PADRE
Eso espero.
DANIEL
No gastaré más de lo necesario.
[Samuel deja escapar una pequeña risa.]
DANIEL
¿Qué?
SAMUEL
Nada.
DANIEL
¿No crees que pueda hacerlo?
SAMUEL
Creo que no sabes lo que cuesta ganar una sola moneda.
DANIEL
Pues cuando vuelva tendré muchas.
SAMUEL
Cuando vuelvas…
[Se detiene.]
DANIEL
¿Qué?
SAMUEL
Nada.
PADRE
Elías.
[Entran Elías y los demás demasiado deprisa.]
ELÍAS
¿Sí, señor?
PADRE
Prepara las cuentas.
ELÍAS
¿Las cuentas?
PADRE
Dividiremos los bienes.
[Los criados quedan conmocionados.]
NOEMÍ
Señor…
PADRE
Haz lo que te he pedido.
ELÍAS
Sí, señor.
PADRE
Mañana estará preparada tu parte.
DANIEL
Gracias, padre.
[Daniel intenta abrazarlo, duda y finalmente le da un abrazo rápido.]
DANIEL
No estés triste.
PADRE
No puedo prometerte eso.
DANIEL
Volveré convertido en un hombre importante.
PADRE
Solo deseo que vuelvas convertido en un hombre bueno.
[Oscuro breve.]
Escena 3
El Reparto
[La luz vuelve. Han pasado algunos días.]
[Sobre la mesa hay bolsas, telas, documentos y algunas monedas. Elías cuenta. Noemí dobla ropa. Rebeca prepara comida. Bartolo sostiene una balanza.]
ELÍAS
Tres bolsas de monedas, dos piezas de plata, una parte de la venta del ganado y la porción correspondiente de la última cosecha.
BARTOLO
Esta bolsa pesa demasiado.
NOEMÍ
No la sueltes.
[La bolsa cae.]
BARTOLO
No pensaba soltarla. Pensaba dejarla suavemente.
REBECA
¿Has preparado comida para el camino?
NOEMÍ
Pan, queso, dátiles y agua.
REBECA
¿Solo eso?
NOEMÍ
Si le damos más, se lo comerá antes de salir.
[Entra Daniel con demasiada ropa encima.]
DANIEL
¿Qué os parece?
[Todos lo miran.]
REBECA
¿De verdad quieres saberlo?
DANIEL
Claro.
REBECA
Pareces un puesto de telas con piernas.
[Daniel se quita una capa.]
DANIEL
¿Y ahora?
BARTOLO
Un puesto de telas más pequeño.
DANIEL
En las grandes ciudades la gente viste con elegancia.
NOEMÍ
En las grandes ciudades también se ríen.
DANIEL
Tendré que comprar ropa nueva.
ELÍAS
Acabas de recibir ropa nueva.
DANIEL
Ropa nueva de aquí. Yo quiero ropa nueva de allí.
[Entra Samuel.]
SAMUEL
Así empiezan las grandes fortunas: comprando dos veces lo que ya se tiene.
DANIEL
¿Has venido a despedirte?
SAMUEL
He venido a revisar las cuentas.
DANIEL
Claro. Las cuentas.
SAMUEL
Alguien debe asegurarse de que todo sea justo.
DANIEL
¿Crees que quiero quitarte algo?
SAMUEL
No.
DANIEL
Pues no lo parece.
SAMUEL
No estoy enfadado por el reparto.
DANIEL
¿Entonces por qué?
SAMUEL
Porque te marchas como si aquí no dejaras nada importante.
DANIEL
No he dicho eso.
SAMUEL
No hace falta.
DANIEL
¿Preferirías que me quedara y fuera desgraciado?
SAMUEL
Preferiría que dejaras de comportarte como si la felicidad estuviera siempre en otro lugar.
DANIEL
Tú no puedes entenderlo.
SAMUEL
Eso dices cada vez que alguien no te da la razón.
DANIEL
Siempre has pensado que eres mejor que yo.
SAMUEL
Nunca he pensado eso.
DANIEL
Eres el responsable, el obediente, el trabajador. Todos confían en ti.
SAMUEL
Porque procuro hacer lo que debo.
DANIEL
Y yo siempre soy el que se equivoca.
SAMUEL
Puedes cambiar.
DANIEL
Eso es lo que voy a hacer.
SAMUEL
¿Huyendo?
DANIEL
¡Marcharme no es huir!
SAMUEL
Depende de aquello que estés dejando atrás.
[Entra el Padre con una bolsa y un pequeño sello familiar.]
PADRE
Todo está preparado.
ELÍAS
Los bienes han sido repartidos con justicia.
PADRE
Gracias, Elías.
[El Padre entrega las bolsas a Daniel.]
PADRE
Esta es tu parte.
[Daniel las recibe con emoción.]
DANIEL
Nunca había tenido tanto dinero.
SAMUEL
Recuérdalo cuando empieces a gastarlo.
PADRE
Samuel.
[El Padre entrega a Daniel una pequeña bolsa con semillas.]
DANIEL
¿Qué es esto?
PADRE
Semillas de nuestro campo.
DANIEL
¿Semillas?
PADRE
Por si alguna vez necesitas recordar de dónde vienes.
DANIEL
No creo que lo olvide.
PADRE
Hay cosas que uno cree imposibles de olvidar hasta que deja de mirarlas.
[Le entrega también un pequeño anillo o sello.]
DANIEL
El sello de la familia.
PADRE
Llévalo contigo.
DANIEL
¿Aunque me marche?
PADRE
Marcharte de casa no cambia quién eres.
DANIEL
Gracias.
[El Padre mira a Samuel.]
PADRE
Samuel, acércate.
[Samuel se acerca.]
PADRE
No quiero que lo último que recuerde de ti sea una discusión.
SAMUEL
No sé qué decirle.
PADRE
Dile la verdad.
SAMUEL
La verdad es que creo que cometes un error.
DANIEL
Eso ya lo sé.
SAMUEL
La verdad es que eres impulsivo, desordenado y demasiado confiado.
DANIEL
Gracias por la despedida.
PADRE
Samuel…
SAMUEL
Pero también eres mi hermano.
[Daniel lo mira.]
SAMUEL
Y aunque ahora no logre entenderte, no quiero que te ocurra nada malo.
DANIEL
No me ocurrirá nada.
SAMUEL
Escucha a quien tenga experiencia. No confíes en quien te adule demasiado. No enseñes el dinero. No apuestes. No compres cosas inútiles.
DANIEL
¿Has preparado una lista?
[Samuel saca una tablilla.]
SAMUEL
Sí.
DANIEL
No puede ser.
SAMUEL
También he escrito la dirección de dos comerciantes honrados.
[Daniel toma la tablilla.]
DANIEL
Gracias.
SAMUEL
No la pierdas.
DANIEL
No la perderé.
[Entra Chispa y se tumba sobre los pies de Daniel.]
DANIEL
Chispa, no puedes venir conmigo.
[Chispa ladra.]
DANIEL
Tienes que cuidar de padre.
[Chispa vuelve a ladrar.]
PADRE
Creo que no está de acuerdo.
DANIEL
Volveré pronto.
[Chispa no se mueve.]
BARTOLO
Parece que ha decidido sujetarlo.
NOEMÍ
Es el más sensato de la casa.
[Daniel acaricia al perro.]
DANIEL
Buen perro.
[Chispa se aparta lentamente.]
Escena 4
Los Consejos
[Entran Abigail, Mateo, varios vecinos y niños.]
ABIGAIL
¡Daniel! ¡Hijo mío! ¡Me han dicho que te marchas al país lejano!
[Lo abraza con fuerza.]
DANIEL
Sí, señora Abigail.
ABIGAIL
¡Con tantos bandidos!
DANIEL
No creo que haya tantos.
ABIGAIL
¡Y serpientes!
DANIEL
¿Serpientes?
ABIGAIL
¡Y comidas extrañas!
DANIEL
Bueno…
ABIGAIL
¡Y gente que roba sandalias mientras duermes!
DANIEL
¿Quién roba una sola sandalia?
ABIGAIL
Para obligarte a comprar el par entero.
BARTOLO
Eso está muy bien pensado.
ABIGAIL
Tú come bien. No duermas debajo de árboles. No bebas agua que tenga cosas flotando.
DANIEL
Lo recordaré.
ABIGAIL
Y si ves una cabra que te mira fijamente…
DANIEL
¿Qué hago?
ABIGAIL
No le mantengas la mirada.
DANIEL
¿Por qué?
ABIGAIL
Porque las cabras nunca olvidan.
[Todos quedan confundidos.]
ABIGAIL
Toma este pañuelo.
DANIEL
Gracias.
ABIGAIL
Era de mi esposo. Lo llevaba en todos sus viajes.
DANIEL
¿Viajó mucho?
ABIGAIL
Nunca salió del pueblo, pero siempre estaba preparado.
[Entra Mateo con un pan.]
MATEO
Daniel, te traigo pan para el camino.
DANIEL
Gracias.
MATEO
Es pan duro.
DANIEL
¿Duro?
MATEO
Durará más.
BARTOLO
Y puede utilizarlo como arma.
[Entran dos niños.]
NIÑO 1
¿Vas a ver elefantes?
DANIEL
Quizá.
NIÑO 2
¿Y leones?
DANIEL
Seguramente.
NIÑO 1
¿Y gigantes?
DANIEL
Si encuentro uno, os lo traeré.
PADRE
Mejor trae algo más pequeño.
NIÑO 2
¿Nos traerás regalos?
DANIEL
Muchísimos.
NIÑO 1
Yo quiero una espada.
NIÑO 2
Yo quiero una corona.
BARTOLO
Yo quiero que alguien termine mi trabajo.
SAMUEL
Tú no recibirás nada.
BARTOLO
Entonces no hacía falta preguntar.
[Todos forman una fila y dan consejos.]
REBECA
Come todos los días.
NOEMÍ
No gastes el dinero de golpe.
ELÍAS
Apunta lo que pagas.
MATEO
Compra buen pan.
ABIGAIL
Vigila a las cabras.
NIÑO 1
Lucha contra un gigante.
NIÑO 2
Y trae mi corona.
BARTOLO
No aceptes trabajos con sacos.
SAMUEL
Sé prudente.
PADRE
Y recuerda siempre que puedes volver.
DANIEL
¡Dejad de preocuparos! No voy a desaparecer. Solo voy a vivir una gran aventura.
ABIGAIL
Eso dijeron los tres hijos de mi prima Ester.
DANIEL
¿Y qué les pasó?
ABIGAIL
Volvieron todos.
DANIEL
¿Lo veis?
ABIGAIL
Uno volvió casado, otro con una pata de palo y el tercero creyéndose músico.
BARTOLO
¿Cuál tuvo peor suerte?
ABIGAIL
El músico. Tocaba fatal.
[Ríen.]
DANIEL
Debo marcharme antes de que anochezca.
PADRE
Todavía es temprano.
DANIEL
Pero el mundo es muy grande.
PADRE
Eso es verdad.
Escena 5
La Despedida
[La música se vuelve suave.]
[Todos se apartan. Quedan en el centro el Padre, Daniel y Samuel.]
[Daniel se coloca la bolsa al hombro.]
[El Padre le arregla el manto.]
DANIEL
Padre, ya sé vestirme.
PADRE
Lo sé.
DANIEL
Entonces, ¿por qué haces eso?
PADRE
Porque sigo siendo tu padre.
[Daniel sonríe.]
PADRE
Mírame.
[Daniel lo mira.]
PADRE
No sé qué encontrarás en el camino. Habrá personas buenas y otras que querrán aprovecharse de ti. Habrá días alegres y días en los que echarás de menos esta casa.
DANIEL
Estaré bien.
PADRE
Eso deseo. Pero si no lo estás, recuerda que no tendrás que inventar excusas para volver.
DANIEL
No volveré derrotado.
PADRE
No he hablado de derrota.
DANIEL
¿Entonces?
PADRE
Volver a casa nunca es una derrota.
[Daniel contiene la emoción.]
DANIEL
Volveré con riquezas.
PADRE
Prefiero que vuelvas con un corazón limpio.
DANIEL
Volveré convertido en alguien de quien estés orgulloso.
PADRE
Ya eres mi hijo. No necesitas conquistar el mundo para que te ame.
[Silencio.]
[Daniel abraza a su padre. El abrazo debe durar unos segundos.]
DANIEL
Adiós, padre.
PADRE
Que Dios te acompañe, hijo.
[Daniel se acerca a Samuel.]
[Los dos dudan. Daniel extiende la mano. Samuel, en lugar de estrechársela, lo abraza brevemente.]
SAMUEL
Cuídate.
DANIEL
Tú también.
SAMUEL
Y conserva la tablilla.
DANIEL
Sí.
SAMUEL
Y no enseñes las monedas.
DANIEL
Sí.
SAMUEL
Y no confíes en desconocidos.
DANIEL
Samuel…
SAMUEL
Ya está.
DANIEL
Adiós.
[Daniel se dirige hacia el camino.]
REBECA
¡Escribe!
NOEMÍ
¡Come!
ELÍAS
¡Haz cuentas!
MATEO
¡Compra buen pan!
ABIGAIL
¡Cuidado con las cabras!
NIÑO 1
¡Trae un gigante!
NIÑO 2
¡Y mi corona!
BARTOLO
¡Y si encuentras un criado que trabaje mucho, pregúntale cómo lo hace!
SAMUEL
¡Bartolo!
[Daniel agita la mano.]
DANIEL
¡Volveré pronto!
TODOS
¡Adiós!
[Daniel sale.]
[Chispa corre tras él.]
PADRE
Chispa.
[Chispa se detiene, mira hacia el camino y vuelve lentamente.]
[El Padre acaricia al perro sin dejar de mirar el lugar por donde Daniel se ha marchado.]
[Los demás comienzan a retirarse.]
[Samuel permanece junto al Padre.]
SAMUEL
¿Crees que volverá?
PADRE
Sí.
SAMUEL
¿Y si no vuelve pronto?
PADRE
Esperaremos.
SAMUEL
¿Y si pierde todo?
PADRE
Esperaremos.
SAMUEL
¿Y si se olvida de nosotros?
PADRE
Nosotros no nos olvidaremos de él.
[Samuel baja la cabeza.]
[A lo lejos se oye la voz de Daniel.]
VOZ DE DANIEL
¡Aventura, allá voy!
[Se escucha un golpe.]
VOZ DE DANIEL
¡Estoy bien!
[Bartolo sonríe.]
BARTOLO
Ha llegado hasta la primera piedra.
[Samuel lo mira.]
BARTOLO
Me callo.
[La luz queda concentrada en el Padre, que continúa mirando el camino.]
[Oscuro.]
Escenario del acto II
Del ruido de la ciudad al silencio donde Daniel recapacita.
Acto II
¡QUÉ DESASTRE!
Escena 6
El País Lejano
[Suena música alegre y ruidosa.]
[Entran vendedores, músicos, viajeros y bailarines. Todos se mueven deprisa. Unos anuncian mercancías, otros ofrecen comida y otros cantan.]
VENDEDOR 1
¡Telas de todos los colores!
VENDEDOR 2
¡Perfumes traídos de más allá de las montañas!
VENDEDOR 3
¡Sandalias resistentes, elegantes y casi nuevas!
POSADERA
¡Habitaciones limpias! ¡Comida caliente! ¡Camas que no crujen demasiado!
MERCADER
¡Objetos únicos, maravillosos e imprescindibles que nadie necesita hasta que los ve!
[Entra DANIEL por el camino. Lleva su bolsa, el mapa y el bastón. Mira a todas partes con entusiasmo.]
DANIEL
¡Por fin!
[Un músico toca una nota estridente junto a su oído.]
DANIEL
¡Ah!
MÚSICO
Bienvenido al país lejano.
DANIEL
¿Siempre recibís así a los viajeros?
MÚSICO
Solo a los que parecen ricos.
DANIEL
¿Ricos?
[Daniel intenta ocultar la bolsa de monedas. La bolsa suena.]
[Todos se vuelven hacia él.]
VENDEDORES
¡Un cliente!
[Los vendedores lo rodean.]
VENDEDOR 1
Joven elegante, esta tela ha sido tejida para alguien como tú.
DANIEL
¿Para mí?
VENDEDOR 1
No sabía que existías hasta hace un momento, pero ahora estoy completamente seguro.
VENDEDOR 2
Prueba este perfume. Una sola gota hace que todos te recuerden.
[BARTOLO no aparece, pero podría oírse su voz imaginada si se desea. No es necesario.]
DANIEL
¿Y dos gotas?
VENDEDOR 2
Te recordarán incluso quienes no te hayan conocido.
MERCADER
Y necesitas este amuleto de la buena suerte.
DANIEL
No creo en amuletos.
MERCADER
Excelente. Entonces te lo dejo más barato.
DANIEL
¿Para qué sirve?
MERCADER
Para encontrar siempre el camino correcto.
DANIEL
Tengo un mapa.
MERCADER
¿Está al derecho?
[Daniel comprueba el mapa.]
DANIEL
Ahora sí.
MERCADER
El amuleto también sirve para comprobar mapas.
DANIEL
Eso parece útil.
[Aparecen LÍO, BRILLO y CANELA. Observan la bolsa de Daniel.]
LÍO
Amigos, ¿habéis visto lo que yo he visto?
BRILLO
He visto un joven distinguido, valiente y con una bolsa extraordinariamente llena.
CANELA
Yo he visto a nuestro nuevo mejor amigo.
[Se acercan a Daniel.]
LÍO
¡Por fin llegas!
DANIEL
¿Me conoces?
LÍO
Todavía no. Pero llevo toda la mañana esperando conocer a alguien como tú.
BRILLO
Se nota enseguida que eres un gran viajero.
DANIEL
Acabo de llegar.
BRILLO
Eso demuestra lo rápido que aprendes.
CANELA
Y el porte. Mira ese porte.
DANIEL
¿Mi porte?
CANELA
Inconfundible.
[Daniel se endereza.]
DANIEL
Soy Daniel.
LÍO
¡Daniel!
BRILLO
Un nombre magnífico.
CANELA
El nombre de alguien destinado a hacer grandes cosas.
LÍO
Yo soy Lío.
DANIEL
¿Lío?
LÍO
Mi madre decía que el nombre me iba a quedar perfecto.
BRILLO
Yo soy Brillo.
CANELA
Y yo, Canela.
DANIEL
Encantado.
LÍO
¿Vienes solo?
DANIEL
Sí.
BRILLO
Eso requiere valentía.
CANELA
Y una bolsa llena requiere buenos amigos.
LÍO
Por suerte, acabas de encontrarlos.
DANIEL
¿Así de rápido?
LÍO
Las grandes amistades no necesitan tiempo.
BRILLO
Solo necesitan confianza.
CANELA
Y, en ocasiones, una comida para celebrarlas.
[La Posadera se acerca.]
POSADERA
¿Habéis dicho comida?
LÍO
La mejor mesa para nuestro amigo Daniel.
POSADERA
¿Quién paga?
[Todos miran a Daniel.]
DANIEL
Bueno… puedo invitaros.
LÍO
¡Sabía que eras generoso!
BRILLO
La generosidad es la mayor de las virtudes.
CANELA
Especialmente a la hora de cenar.
POSADERA
Por aquí, señor Daniel.
DANIEL
¿Señor Daniel?
POSADERA
En mi posada todos los clientes son señores.
[Mira la bolsa.]
POSADERA
Algunos más que otros.
[Todos entran hacia la mesa de la posada.]
Escena 7
Daniel El Magnífico
[La mesa aparece llena de platos, jarras y frutas.]
[Los músicos tocan. Los amigos comen con entusiasmo.]
LÍO
¡Por Daniel, el gran viajero!
TODOS
¡Por Daniel!
DANIEL
Bueno, todavía no he viajado tanto.
BRILLO
Has cruzado montañas.
DANIEL
Solo una colina.
BRILLO
Una colina es una montaña que todavía no ha crecido.
CANELA
¡Por Daniel, vencedor de montañas pequeñas!
TODOS
¡Por Daniel!
[Beben.]
POSADERA
Otra jarra.
DANIEL
¿La hemos pedido?
LÍO
Las mejores jarras llegan antes de pedirlas.
POSADERA
Y se pagan después.
DANIEL
No hay problema.
[Deja unas monedas.]
[La Posadera las recoge inmediatamente.]
CANELA
Cuéntanos de dónde vienes.
DANIEL
De una casa grande, con campos, criados, ganado…
LÍO
¿Criados?
DANIEL
Sí.
BRILLO
Entonces eres un príncipe.
DANIEL
No exactamente.
CANELA
Un príncipe discreto.
DANIEL
Mi padre tiene una buena propiedad.
LÍO
¿Y la has dejado para venir aquí?
DANIEL
Quería vivir mi propia vida.
BRILLO
¡Qué decisión tan sabia!
CANELA
¡Qué libertad!
LÍO
¡Qué valor!
DANIEL
Mi hermano no piensa lo mismo.
BRILLO
Los hermanos mayores nunca entienden a los hombres extraordinarios.
CANELA
¿Y tu padre?
[Daniel vacila.]
DANIEL
Mi padre… me dejó marchar.
LÍO
Entonces también sabe que estás destinado a algo grande.
DANIEL
Creo que estaba triste.
[Por un instante, Daniel queda pensativo.]
[Canela da una palmada.]
CANELA
¡Música!
[Los músicos tocan.]
LÍO
Nada de tristezas en nuestra mesa.
BRILLO
Tu nueva vida acaba de empezar.
DANIEL
Tenéis razón.
LÍO
¿Qué quieres hacer primero?
DANIEL
Quiero conocer la ciudad.
BRILLO
Nosotros te la enseñaremos.
CANELA
Conocemos todos los lugares importantes.
POSADERA
Especialmente los caros.
LÍO
No la escuches. Tiene un corazón calculador.
POSADERA
Y una posada que mantener.
[MERCADER entra llevando un manto brillante.]
MERCADER
Señor Daniel, he encontrado la prenda que estaba esperando.
DANIEL
¿Esperando?
MERCADER
Este manto se negaba a ser vendido hasta encontrar un dueño digno.
BRILLO
Póntelo.
CANELA
Te quedará perfecto.
[Daniel se lo coloca.]
LÍO
¡Daniel el Magnífico!
TODOS
¡Daniel el Magnífico!
DANIEL
¿Cuánto cuesta?
MERCADER
Para cualquier otro, una fortuna.
DANIEL
¿Y para mí?
MERCADER
Una fortuna un poco más pequeña.
DANIEL
Me lo quedo.
[El Mercader extiende la mano.]
[Daniel paga.]
MERCADER
Una elección sabia.
[Se aparta y cuenta las monedas con satisfacción.]
[Entran dos vendedores.]
VENDEDOR 1
Una copa de metal dorado.
VENDEDOR 2
Un sombrero extranjero.
VENDEDOR 1
Una alfombra que casi vuela.
VENDEDOR 2
Una jaula sin pájaro.
DANIEL
¿Para qué quiero una jaula sin pájaro?
VENDEDOR 2
Para elegir el pájaro después.
BRILLO
Muy práctico.
DANIEL
Me la quedo.
[La escena se acelera.]
[Los vendedores muestran objetos absurdos. Daniel compra. Los amigos lo animan. La Posadera presenta cuentas. Los músicos cobran.]
[Pueden repetirse frases a modo de estribillo.]
VENDEDORES
¡Una moneda más!
POSADERA
¡Una cuenta más!
AMIGOS
¡Una fiesta más!
DANIEL
¡Que siga la diversión!
[La música aumenta.]
[Puede incluirse una breve canción.]
TODOS, CANTANDO
Mientras haya monedas, que no pare el tambor; hoy la vida es una fiesta, mañana será mejor.
Come, canta, compra y baila,
que la noche acabará;
si la bolsa sigue llena,
nadie te abandonará.
[Al final de la canción, Daniel alza una copa.]
DANIEL
¡Mañana daremos una fiesta todavía mayor!
TODOS
¡Sí!
POSADERA
¿En mi posada?
DANIEL
¡En tu posada!
POSADERA
¿Con comida?
DANIEL
¡Con toda la comida!
LÍO
¿Y músicos?
DANIEL
¡Muchos músicos!
BRILLO
¿Y regalos?
DANIEL
¡Regalos para todos!
CANELA
Daniel, eres el mejor amigo que hemos tenido.
LÍO
Sin ninguna duda.
BRILLO
Desde esta mañana.
[Ríen.]
[La música continúa mientras baja la luz.]
Escena 8
La Bolsa Se Vacía
[La luz vuelve.]
[La misma mesa está más desordenada. Hay platos vacíos, telas y objetos inútiles.]
[Daniel duerme con la cabeza sobre la mesa. Lleva el manto brillante torcido y el sombrero extranjero.]
[La Posadera entra con una cuenta larga.]
POSADERA
Señor Daniel.
[Daniel no responde.]
POSADERA
Señor Daniel.
[Le toca con la cuenta.]
DANIEL
Cinco minutos más.
POSADERA
Cinco monedas más.
[Daniel se despierta.]
DANIEL
¿Qué hora es?
POSADERA
La hora de pagar.
DANIEL
¿Otra vez?
POSADERA
Cada día tiene esa hora.
DANIEL
¿Dónde están mis amigos?
POSADERA
Durmiendo.
DANIEL
¿Aquí?
POSADERA
En mis mejores habitaciones.
DANIEL
¿Y quién las paga?
[La Posadera lo mira.]
DANIEL
Claro.
[Daniel abre su bolsa y saca algunas monedas.]
POSADERA
Faltan doce.
DANIEL
¿Doce?
POSADERA
Dos habitaciones, tres jarras, cuatro platos, músicos, limpieza y una mesa rota.
DANIEL
Yo no rompí la mesa.
POSADERA
Tu amigo Lío bailó encima.
DANIEL
Entonces que pague él.
POSADERA
Dijo que la danza era un regalo para ti.
[Entran Lío, Brillo y Canela, bostezando.]
LÍO
Buenos días, amigo.
BRILLO
Magnífica fiesta.
CANELA
Inolvidable.
DANIEL
La Posadera dice que tenemos que pagar.
[Los tres se miran.]
LÍO
Naturalmente.
BRILLO
Toda buena fiesta debe pagarse.
CANELA
Es una cuestión de honor.
DANIEL
Perfecto. ¿Cuánto vais a poner?
[Silencio.]
LÍO
¿Poner?
DANIEL
Dinero.
BRILLO
Ah.
CANELA
Eso.
LÍO
Yo pagué con mi alegría.
BRILLO
Yo aporté conversación.
CANELA
Y yo canté dos canciones.
POSADERA
Tres. Y ninguna estaba incluida en el precio.
DANIEL
Pero dijisteis que éramos amigos.
LÍO
Lo somos.
BRILLO
Amigos inseparables.
CANELA
Especialmente durante las fiestas.
DANIEL
Pues ayudadme con la cuenta.
LÍO
Me encantaría, pero no llevo monedas.
BRILLO
Yo nunca llevo dinero. Deforma la ropa.
CANELA
Yo tenía una moneda, pero se la di a un pobre.
POSADERA
Se la diste al músico para que repitiera la canción.
CANELA
Era un músico muy pobre.
[Daniel suspira y paga.]
POSADERA
Faltan cuatro.
[Daniel busca dentro de la bolsa.]
DANIEL
No puede ser.
[La vuelca. Caen unas pocas monedas y el pequeño saco de semillas.]
LÍO
¿Eso es todo?
DANIEL
Debe quedar más.
[Revisa sus bolsillos.]
BRILLO
Quizá esté en otra bolsa.
DANIEL
Solo tenía esta.
CANELA
¿Y en el cofre?
DANIEL
Vendí el cofre para comprar la alfombra.
LÍO
¿La alfombra que no vuela?
DANIEL
El Mercader dijo que “casi” volaba.
POSADERA
Casi todas las alfombras casi vuelan si hace suficiente viento.
DANIEL
Puedo vender algunas cosas.
[Señala los objetos comprados.]
DANIEL
El sombrero, la copa, la jaula…
[Entra el Mercader.]
MERCADER
¿Alguien ha dicho vender?
DANIEL
Quiero devolver lo que compré.
MERCADER
Imposible.
DANIEL
¿Por qué?
MERCADER
Porque ahora es usado.
DANIEL
Apenas lo he tocado.
MERCADER
Eso es exactamente lo que dice todo el que toca algo.
DANIEL
Entonces cómpramelo.
MERCADER
Podría ofrecerte una pequeña cantidad.
DANIEL
¿Cuánto?
[El Mercader susurra una cifra.]
DANIEL
¡Pero pagué diez veces más!
MERCADER
Entonces hizo usted un excelente negocio para mí.
DANIEL
No es justo.
MERCADER
La justicia y el comercio no siempre viven en la misma calle.
[El Mercader empieza a recoger los objetos.]
MERCADER
La copa, el sombrero, el manto…
DANIEL
El manto no.
POSADERA
Faltan cuatro monedas.
[Daniel se quita el manto.]
DANIEL
También el manto.
MERCADER
Hecho.
[Le entrega unas pocas monedas.]
[Daniel paga a la Posadera.]
POSADERA
Cuenta saldada.
DANIEL
Bien. Ahora podemos empezar de nuevo.
[Mira a sus amigos.]
DANIEL
Buscaremos algún lugar más barato. Tal vez podamos trabajar unos días.
LÍO
¿Trabajar?
BRILLO
¿Has dicho trabajar?
CANELA
Creo que ha dicho viajar.
DANIEL
He dicho trabajar.
LÍO
Amigo, me encantaría, pero tengo una lesión.
DANIEL
¿Dónde?
LÍO
Aquí.
[Se señala un hombro.]
DANIEL
Hace un momento bailabas encima de una mesa.
LÍO
Por eso me he lesionado.
BRILLO
Yo tengo asuntos urgentes.
DANIEL
¿Qué asuntos?
BRILLO
Debo visitar a un pariente.
DANIEL
Ayer dijiste que no tenías familia en esta ciudad.
BRILLO
Acabo de recordarla.
CANELA
Y yo debo ensayar.
DANIEL
¿Ensayar qué?
CANELA
Mi despedida.
DANIEL
No podéis marcharos ahora.
LÍO
No nos marchamos para siempre.
BRILLO
Volveremos.
CANELA
Cuando las cosas mejoren.
DANIEL
Pensaba que erais mis amigos.
LÍO
Y lo somos.
BRILLO
Pero los amigos no deben impedir que los amigos sigan su camino.
CANELA
Especialmente cuando uno de ellos ya no puede pagar la posada.
[Los tres comienzan a retirarse.]
DANIEL
Lío.
LÍO
Cuídate.
DANIEL
Brillo.
BRILLO
Ha sido un placer.
DANIEL
Canela.
CANELA
Nunca olvidaré tus fiestas.
[Salen.]
[Daniel queda inmóvil.]
POSADERA
Necesito la mesa.
DANIEL
¿Ahora?
POSADERA
Tengo clientes.
DANIEL
Yo también soy cliente.
POSADERA
Eras cliente.
[La Posadera retira los platos.]
DANIEL
¿Puedo quedarme esta noche?
POSADERA
¿Puedes pagar?
[Daniel guarda silencio.]
POSADERA
Entonces no.
DANIEL
Podría trabajar aquí.
POSADERA
No necesito trabajadores.
[Mira el desorden.]
POSADERA
Necesito personas que no rompan mesas.
DANIEL
No tengo adónde ir.
[La Posadera se detiene un instante. Parece sentir compasión, pero mantiene su dureza.]
POSADERA
La ciudad está llena de gente que ayer tenía adónde ir.
[Le entrega un trozo pequeño de pan.]
POSADERA
Toma.
DANIEL
Gracias.
POSADERA
Y llévate la jaula. El Mercader no la quiso.
DANIEL
¿Para qué quiero ahora una jaula?
POSADERA
Eso debiste preguntarlo antes de comprarla.
[La Posadera sale.]
[Daniel queda solo con el pan, la jaula, la bolsa vacía y las semillas.]
Escena 9
El Hambre
[Una voz o un pregonero entra corriendo.]
PREGONERO
¡Escuchad! ¡Escuchad! ¡Las cosechas se han perdido! ¡No llega grano a la ciudad! ¡El precio del pan vuelve a subir!
[Entran varios ciudadanos preocupados.]
CIUDADANO 1
No queda harina.
CIUDADANO 2
Los campos están secos.
CIUDADANO 3
Dicen que el hambre se extiende por toda la región.
POSADERA
¡Una porción por persona! ¡No empujéis!
[Daniel se acerca con el pequeño pan.]
[Un niño o viajero hambriento mira el pan.]
NIÑO HAMBRIENTO
¿Vas a comértelo entero?
[Daniel mira el pan. Tiene hambre. Después lo parte y entrega un trozo al niño.]
DANIEL
Toma.
NIÑO HAMBRIENTO
Gracias.
[El niño sale.]
[Daniel come su pequeña parte muy despacio.]
PREGONERO
¡Se buscan trabajadores en los campos del norte!
DANIEL
¡Yo trabajaré!
[Se acerca a un hombre.]
DANIEL
Señor, necesito trabajo.
CAPATAZ 1
¿Sabes segar?
DANIEL
Aprenderé.
CAPATAZ 1
Necesito gente que ya sepa.
[Daniel se acerca a otro.]
DANIEL
¿Necesita ayuda?
VENDEDOR
¿Sabes reparar carros?
DANIEL
No.
VENDEDOR
Entonces no.
DANIEL
Puedo cargar cajas.
VENDEDOR
Tengo diez hombres que cargan cajas por menos comida de la que tú necesitas.
[Sale.]
[Daniel llama a varias puertas imaginarias.]
DANIEL
¿Trabajo?
VOZ 1
¡No!
DANIEL
¿Necesitan un criado?
VOZ 2
¡No!
DANIEL
¿Puedo limpiar?
VOZ 3
¡Ya está limpio!
DANIEL
¿Puedo limpiar otra vez?
VOZ 3
¡Vete!
[Daniel se sienta agotado.]
[Saca la tablilla de Samuel.]
DANIEL
“No confíes en quien te adule demasiado.”
[La mira.]
DANIEL
Ahora es fácil decirlo.
[Lee otra línea.]
DANIEL
“No gastes en cosas inútiles.”
[Mira la jaula.]
DANIEL
No es inútil.
[La observa.]
DANIEL
Puede servir para guardar… aire.
[Deja la jaula.]
[Saca las semillas de su padre.]
DANIEL
“Por si necesitas recordar de dónde vienes.”
[Mira hacia el camino.]
[Por un instante parece que va a regresar.]
[Después guarda las semillas.]
DANIEL
Todavía no.
[Entra DON SEVERO.]
DON SEVERO
¿Buscas trabajo?
[Daniel se levanta rápidamente.]
DANIEL
Sí, señor. Haré cualquier cosa.
DON SEVERO
Todo el mundo dice eso hasta que oye cuál es la cosa.
DANIEL
No me importa.
DON SEVERO
Tengo animales.
DANIEL
Sé cuidar animales.
DON SEVERO
¿De verdad?
DANIEL
En casa teníamos ganado.
DON SEVERO
¿Lo cuidabas tú?
DANIEL
Lo… supervisaba.
DON SEVERO
¿Qué significa eso?
DANIEL
Que a veces lo miraba desde lejos.
DON SEVERO
No parece una gran preparación.
DANIEL
Aprendo deprisa.
DON SEVERO
Son cerdos.
[Daniel se queda helado.]
DANIEL
¿Cerdos?
DON SEVERO
Cerdos.
DANIEL
Entiendo.
DON SEVERO
¿Te dan miedo?
DANIEL
No.
DON SEVERO
¿Asco?
DANIEL
Un poco.
DON SEVERO
Entonces procura no mirarlos cuando coman.
DANIEL
¿Cuánto paga?
DON SEVERO
Te daré un lugar donde dormir.
DANIEL
¿Y comida?
DON SEVERO
Cuando sobre.
DANIEL
¿Y suele sobrar?
DON SEVERO
No.
DANIEL
Eso no parece mucho.
DON SEVERO
Hay otros esperando.
[Daniel mira alrededor. No hay nadie.]
DANIEL
No veo a nadie.
DON SEVERO
Podrían llegar.
[Daniel baja la cabeza.]
DANIEL
Acepto.
DON SEVERO
Sígueme.
Escena 10
Los Cerdos
[Se retiran los elementos de la ciudad. Aparece la cerca, el cubo y el pesebre.]
[Entran TRUFA, CHATO, SÓCRATES y POMPÓN.]
[Trufa inspecciona el pesebre. Chato busca comida. Pompón duerme. Sócrates contempla el cielo.]
TRUFA
Atención. Revisión de provisiones.
CHATO
¿Hay comida?
TRUFA
Todavía no.
CHATO
Entonces la revisión ha terminado.
SÓCRATES
El hambre es la prueba de que el deseo puede existir antes que su objeto.
CHATO
¿Eso significa que hay comida?
SÓCRATES
No.
CHATO
Entonces habla más claro.
POMPÓN
¿Ya es la hora de dormir?
TRUFA
Llevas durmiendo desde ayer.
POMPÓN
Por eso tengo práctica.
[Entran Don Severo y Daniel.]
DON SEVERO
Aquí están.
[Daniel los mira con inquietud.]
CHATO
¿Quién es?
TRUFA
Un humano.
SÓCRATES
Desde un punto de vista filosófico, nosotros también observamos al humano, de modo que quizá él sea el animal nuevo.
CHATO
¿Trae comida?
POMPÓN
Entonces me cae bien.
DON SEVERO
Los sacarás al amanecer, los traerás antes de anochecer y evitarás que entren en los cultivos.
DANIEL
¿Cuántos son?
DON SEVERO
Demasiados cuando corren y ninguno cuando hay que contarlos.
TRUFA
Eso ha sido ofensivo.
DON SEVERO
Les darás estas algarrobas.
[Le muestra la cesta.]
CHATO
¡Algarrobas!
[Pompón despierta de golpe.]
POMPÓN
¿Quién ha dicho algarrobas?
DON SEVERO
Ni una para ti.
DANIEL
No pensaba comerlas.
[Los cerdos lo miran.]
TRUFA
Ha mirado la cesta.
CHATO
Con ojos de hambre.
SÓCRATES
Tal vez el deseo haya encontrado por fin su objeto.
DANIEL
No voy a comer comida de cerdo.
DON SEVERO
Eso espero. Es cara.
[Daniel mira sorprendido.]
DON SEVERO
Dormirás allí.
[Señala un rincón con paja.]
DANIEL
¿Allí?
DON SEVERO
¿Ves algún palacio?
DANIEL
No.
DON SEVERO
Entonces allí.
[Don Severo sale.]
[Los cerdos se acercan lentamente a Daniel.]
DANIEL
Quietos.
[Trufa se detiene.]
TRUFA
Ha dicho “quietos”.
CHATO
Quizá piensa que somos perros.
POMPÓN
Yo puedo sentarme.
[Se sienta.]
SÓCRATES
La quietud exterior no garantiza la paz interior.
TRUFA
Sócrates, cállate.
[Daniel abre la cerca.]
DANIEL
Vamos. Fuera.
[Ninguno se mueve.]
DANIEL
He dicho fuera.
[Chato se tumba.]
DANIEL
¿No me habéis oído?
TRUFA
Te hemos oído.
[Daniel da un salto.]
DANIEL
¡Hablas!
TRUFA
Y tú también. No presumimos por eso.
DANIEL
Los cerdos no hablan.
SÓCRATES
Tal afirmación queda refutada por la experiencia presente.
CHATO
Yo hablo mejor cuando como.
POMPÓN
Yo duermo mejor cuando duermo.
DANIEL
Esto no puede estar pasando.
TRUFA
A nosotros tampoco nos entusiasma el nuevo cuidador.
DANIEL
Soy Daniel.
CHATO
¿Has traído algarrobas, Daniel?
DANIEL
Sí.
CHATO
Entonces eres Daniel el Maravilloso.
DANIEL
Hace poco me llamaban Daniel el Magnífico.
TRUFA
¿Quién?
DANIEL
Mis amigos.
SÓCRATES
¿Dónde están?
[Daniel guarda silencio.]
CHATO
Quizá fueron a buscar algarrobas.
TRUFA
Todo lo relacionas con comida.
CHATO
Porque casi todo mejora con comida.
[Daniel vuelca las algarrobas en el pesebre.]
[Los cerdos se lanzan.]
DANIEL
¡Despacio!
TRUFA
¡Orden!
CHATO
¡Tengo orden de comer!
POMPÓN
Guardadme un poco.
SÓCRATES
La abundancia desvela el verdadero carácter.
[Trufa aparta a Chato.]
CHATO
¡Eh!
TRUFA
Todos comen.
POMPÓN
Eso es una filosofía que entiendo.
[Los cerdos comen.]
[Daniel los observa. Su estómago suena.]
[Todos se detienen.]
CHATO
¿Qué ha sido eso?
DANIEL
Nada.
[Su estómago vuelve a sonar.]
POMPÓN
Tiene un cerdo dentro.
TRUFA
Está hambriento.
DANIEL
No.
SÓCRATES
Negar el hambre no alimenta.
DANIEL
He dicho que no.
[Chato toma una algarroba y se la acerca.]
CHATO
¿Quieres?
[Trufa le golpea la mano.]
TRUFA
¡Es nuestra comida!
CHATO
Solo era una.
TRUFA
Hoy una. Mañana dos. Pasado mañana se pone un hocico y duerme con nosotros.
POMPÓN
Hay sitio.
DANIEL
No comería eso ni aunque me muriera de hambre.
[Su estómago vuelve a sonar.]
SÓCRATES
Las palabras orgullosas suelen tener una vida muy corta.
[Daniel se aparta.]
Escena 11
Días De Barro
[Puede representarse como una sucesión cómica de pequeñas escenas.]
Primer Día
[Daniel intenta conducir a los cerdos.]
DANIEL
Todos en fila.
[Los cerdos se colocan en fila.]
DANIEL
Muy bien. Adelante.
[Cada uno sale en una dirección diferente.]
DANIEL
¡No! ¡La misma dirección!
[Trufa vuelve.]
TRUFA
No especificaste cuál.
Segundo Día
[Daniel lleva un cubo de agua.]
CHATO
¿Es sopa?
DANIEL
Agua.
CHATO
¿Sopa transparente?
DANIEL
Agua.
[Chato mete el hocico. Daniel acaba mojado.]
Tercer Día
[Pompón duerme en medio del camino.]
DANIEL
Pompón, levántate.
POMPÓN
No puedo.
DANIEL
¿Por qué?
POMPÓN
Estoy ocupado durmiendo.
[Daniel intenta arrastrarlo.]
POMPÓN
Cinco minutos más.
Cuarto Día
[Daniel cuenta a los cerdos.]
DANIEL
Uno, dos, tres… ¿Dónde está Chato?
CHATO, FUERA
¡Aquí!
DANIEL
¿Dónde es aquí?
CHATO
¡Donde huele bien!
[Daniel corre tras él.]
Quinto Día
[Daniel aparece cubierto de barro.]
TRUFA
Ahora pareces más de la familia.
DANIEL
No digas eso.
SÓCRATES
El barro iguala al rico y al pobre.
DANIEL
A ti voy a ponerte un nombre nuevo.
SÓCRATES
¿Más sabio?
DANIEL
“Silencio”.
Sexto Día
[Daniel se tumba agotado.]
[DON SEVERO entra.]
DON SEVERO
Falta un cerdo.
[Daniel se levanta de golpe.]
DANIEL
No falta ninguno.
DON SEVERO
He contado tres.
DANIEL
Son cuatro.
[POMPÓN levanta una pata desde detrás del pesebre.]
POMPÓN
Estoy descansando.
DON SEVERO
Eso no es trabajar.
POMPÓN
No soy empleado.
[Don Severo mira a Daniel.]
DANIEL
A veces hablan.
DON SEVERO
El hambre te está afectando.
[Sale.]
Séptimo Día
[Daniel reparte las algarrobas. Está mucho más débil.]
CHATO
Hoy hay menos.
TRUFA
Porque el campo está seco.
SÓCRATES
Cuando escasean los bienes, se revela si una comunidad sabe compartir.
TRUFA
Hoy has dicho algo útil.
POMPÓN
¿Podemos compartir después de la siesta?
[Los cerdos empiezan a comer.]
[Daniel mira fijamente una algarroba que ha caído al suelo.]
[Se agacha.]
[Va a recogerla.]
[Trufa pone una pata encima.]
TRUFA
No.
DANIEL
Solo iba a apartarla.
TRUFA
La mirabas como Chato mira una cazuela.
CHATO
Con amor.
DANIEL
Tengo hambre.
SÓCRATES
Eso ya lo sabíamos.
DANIEL
No he comido desde ayer.
POMPÓN
Yo no he comido desde hace un momento.
TRUFA
No es lo mismo.
[Daniel intenta coger otra algarroba.]
[Trufa aparta el pesebre.]
DANIEL
¡Dámela!
TRUFA
No eres un cerdo.
DANIEL
Ya lo sé.
TRUFA
Entonces no vivas como si lo fueras.
[Silencio.]
[Daniel queda inmóvil.]
Escena 12
Recapacitar
[La luz baja. Los cerdos se apartan.]
[Daniel se sienta junto al árbol seco. Saca la bolsa vacía, la tablilla de Samuel, las semillas y el sello familiar.]
DANIEL
Una bolsa vacía.
[Mira la tablilla.]
DANIEL
Una lista que no quise escuchar.
[Mira las semillas.]
DANIEL
Un campo al que creí demasiado pequeño.
[Mira el sello.]
DANIEL
Y un nombre que no merezco llevar.
[SÓCRATES se acerca.]
SÓCRATES
¿Por qué no vuelves?
DANIEL
No puedo.
SÓCRATES
Eso no parece cierto. El camino sigue donde estaba.
DANIEL
No puedo presentarme ante mi padre.
TRUFA
¿Por qué?
DANIEL
Porque lo herí. Le pedí la herencia como si estuviera muerto. Cogí todo lo que me dio y lo malgasté.
CHATO
¿Todo?
DANIEL
Todo.
CHATO
Eso es gastar mucho.
TRUFA
Chato.
CHATO
Me callo.
DANIEL
Mi hermano tenía razón. Me engañaron. Compré cosas inútiles. Llamé amigos a quienes solo querían mi dinero.
POMPÓN
Eso no suena a amigos.
DANIEL
No lo eran.
SÓCRATES
Descubrir que uno se ha equivocado es desagradable, pero también es el principio de dejar de equivocarse.
DANIEL
Mi padre no querrá verme.
TRUFA
¿Te lo ha dicho?
DANIEL
No.
TRUFA
Entonces hablas por él.
DANIEL
No sabéis lo que hice.
TRUFA
Lo acabas de contar.
DANIEL
He perdido el derecho a ser su hijo.
SÓCRATES
¿Un hijo deja de ser hijo porque se pierde?
[Daniel mira el sello.]
DANIEL
En casa de mi padre, hasta los jornaleros tienen pan de sobra.
CHATO
¿Pan de sobra?
DANIEL
Sí.
CHATO
Tu casa parece maravillosa.
TRUFA
No interrumpas.
DANIEL
Y yo aquí me muero de hambre.
[Se levanta lentamente.]
DANIEL
Me levantaré.
[Los cerdos lo miran.]
DANIEL
Volveré junto a mi padre.
[Da un paso, pero se detiene.]
DANIEL
Le diré: “Padre, he pecado contra el cielo y contra ti. Ya no merezco llamarme hijo tuyo.”
[Respira.]
DANIEL
“Trátame como a uno de tus jornaleros.”
POMPÓN
¿Y si te abraza?
DANIEL
No lo hará.
TRUFA
¿Y si lo hace?
DANIEL
No debo esperarlo.
SÓCRATES
El arrepentimiento no exige adivinar la respuesta. Solo exige decir la verdad y ponerse en camino.
[Daniel mira hacia la salida.]
DANIEL
Sí.
[Se quita los restos de ropa llamativa. Conserva una túnica pobre y el sello.]
DANIEL
No puedo devolverle el dinero. No puedo borrar lo que hice. Pero puedo dejar de huir.
TRUFA
Eso suena mejor.
CHATO
¿Te vas ahora?
DANIEL
Ahora.
POMPÓN
Es mala hora para caminar.
TRUFA
Para ti todas las horas son malas si no incluyen una siesta.
DANIEL
Gracias.
TRUFA
No nos des las gracias. Solo hemos impedido que te comieras nuestra cena.
CHATO
Yo le habría dado una algarroba.
TRUFA
Por eso no administras la comida.
SÓCRATES
Antes de partir, recuerda esto: no eres solamente aquello que hiciste cuando estabas perdido.
[Daniel mira a Sócrates.]
DANIEL
Para ser un cerdo, hablas demasiado bien.
SÓCRATES
Para ser un humano, has tardado bastante en escuchar.
[Daniel sonríe por primera vez en mucho tiempo.]
[Entra Don Severo.]
DON SEVERO
¿Adónde vas?
DANIEL
A mi casa.
DON SEVERO
No has terminado el trabajo.
DANIEL
Tiene razón.
[Recoge el cubo y deja todo ordenado.]
DANIEL
Ahora sí.
DON SEVERO
Si te marchas, no cobrarás.
DANIEL
No me ha pagado nada.
DON SEVERO
Entonces estamos en paz.
DANIEL
No. Pero ya no voy a discutir.
[Don Severo observa el cambio de Daniel.]
DON SEVERO
¿Tienes familia?
DANIEL
Sí.
DON SEVERO
¿Te recibirán?
DANIEL
No lo sé.
DON SEVERO
Entonces eres un necio por volver.
DANIEL
Fui un necio al marcharme. Ahora quiero hacer al menos una cosa sensata.
[Don Severo se aparta.]
DON SEVERO
El camino del sur lleva a tu región.
DANIEL
Gracias.
DON SEVERO
No te he dado nada.
DANIEL
Me ha indicado el camino.
[Don Severo sale sin responder.]
[Daniel se despide de los cerdos.]
DANIEL
Adiós, Trufa.
TRUFA
No vuelvas a robar comida.
DANIEL
Adiós, Chato.
CHATO
Si en tu casa sobra pan, puedes traer un poco.
TRUFA
¡Chato!
CHATO
Era una despedida amable.
DANIEL
Adiós, Pompón.
POMPÓN
¿Ya te vas?
DANIEL
Sí.
POMPÓN
Entonces he debido dormirme en la mitad de la conversación.
DANIEL
Adiós, Sócrates.
SÓCRATES
No olvides que el camino de regreso empieza antes de llegar a casa.
DANIEL
Empieza cuando uno se levanta.
SÓCRATES
Exactamente.
[Daniel guarda las semillas y el sello.]
[Se coloca la bolsa vacía al hombro.]
DANIEL
Padre, he pecado contra el cielo y contra ti…
[Empieza a caminar.]
DANIEL
Ya no merezco llamarme hijo tuyo…
[Da otro paso.]
DANIEL
Trátame como a uno de tus jornaleros.
[Los cerdos lo observan.]
CHATO
¿Creéis que lo recibirán?
TRUFA
No lo sé.
POMPÓN
Yo sí.
TRUFA
¿Por qué?
POMPÓN
Porque, cuando hablaba de su padre, ha dejado de parecer solo.
[Sócrates mira hacia el camino.]
SÓCRATES
A veces el que vuelve cree que camina solo. Pero quizá haya alguien esperándolo desde antes de que comenzara a regresar.
[Suena música suave.]
[Daniel cruza lentamente el escenario.]
[La luz se va apagando mientras repite en voz baja su confesión.]
DANIEL
Padre, he pecado contra el cielo y contra ti…
[Oscuro.]
Acto III
¡BIENVENIDO A CASA!
Escena 13
El Padre Espera
[El escenario vuelve a ser exactamente el del Acto I.]
[Han pasado muchos días. El patio está tranquilo. El Padre sale cada mañana a mirar el camino.]
NOEMÍ
Señor, el desayuno está preparado.
PADRE
Enseguida.
ELÍAS
Los jornaleros esperan sus instrucciones.
PADRE
Ahora voy.
[Pero antes vuelve a mirar el camino.]
BARTOLO
¿Mira todos los días?
NOEMÍ
Todos.
BARTOLO
¿Y si hoy tampoco vuelve?
PADRE
Entonces mañana volveré a mirar.
[SAMUEL entra con herramientas.]
SAMUEL
Padre, llevas meses esperando.
PADRE
Lo sé.
SAMUEL
Quizá haya elegido otra vida.
PADRE
Puede ser.
SAMUEL
¿Y si nunca vuelve?
PADRE
Seguirá siendo mi hijo.
[Chispa ladra mirando hacia el camino.]
ELÍAS
Solo es un viajero.
[El Padre sonríe con serenidad.]
PADRE
Algún día será él.
Escena 14
¡Alguien Viene!
[Daniel aparece muy lejos, cansado, con ropa humilde.]
REBECA
¡Señor!
PADRE
¿Qué ocurre?
REBECA
Hay un caminante.
[El Padre mira.]
[Permanece inmóvil unos segundos.]
PADRE
Es él.
[Sin esperar a nadie comienza a correr.]
[Los criados quedan sorprendidos.]
NOEMÍ
¡El señor está corriendo!
BARTOLO
¡Nunca lo había visto correr!
[Daniel avanza lentamente.]
PADRE
¡Daniel!
[Daniel levanta la cabeza.]
DANIEL
¿Padre?
[El Padre llega hasta él y lo abraza con fuerza.]
[Daniel intenta arrodillarse.]
DANIEL
Padre, he pecado contra el cielo y contra ti. Ya no merezco llamarme hijo tuyo…
[El Padre no le deja terminar.]
PADRE
¡Basta!
[Lo vuelve a abrazar.]
PADRE
Has vuelto.
[Eso es lo único que importa.]
[Daniel rompe a llorar.]
PADRE
Ya estás en casa.
Escena 15
La Fiesta
[El Padre llama a los criados.]
PADRE
¡La mejor túnica!
[NOEMÍ corre.]
PADRE
¡El anillo!
[ELÍAS lo trae.]
PADRE
¡Sandalias nuevas!
[REBECA llega con ellas.]
PADRE
¡Y preparad una gran fiesta!
BARTOLO
¡Eso sí que sé hacerlo!
[Todos ríen.]
[Mientras ayudan a Daniel a cambiarse de ropa, los vecinos comienzan a entrar.]
MATEO
¡Ha vuelto!
ABIGAIL
¡Yo sabía que volvería!
BARTOLO
¿De verdad?
ABIGAIL
Bueno… esperaba tener razón alguna vez.
[Suena música.]
[Todos cantan.]
Canción
Qué alegría cuando vuelve
quien un día se perdió.
La esperanza nunca muere]
siempre espera el corazón.]
Hoy la casa está de fiesta,
hoy renace la ilusión.
Quien regresa arrepentido
encuentra siempre el perdón.
Escena 16
El Hermano Mayor
[Samuel entra desde el campo.]
SAMUEL
¿Qué ocurre?
MATEO
¡Ha vuelto tu hermano!
[Samuel se queda inmóvil.]
SAMUEL
¿Ha vuelto?
ELÍAS
Sí.
SAMUEL
¿Y por eso hay fiesta?
ELÍAS
Sí.
[Samuel baja la mirada.]
SAMUEL
Yo nunca pedí nada.
[El Padre sale.]
PADRE
Samuel.
SAMUEL
Padre… Llevo años trabajando contigo. Nunca me negué a obedecerte. Y jamás hicimos una fiesta así.
[PADRE escucha sin interrumpir.]
SAMUEL
Él malgastó todo… y ahora recibe abrazos.
[Silencio.]
PADRE
Hijo…
[Se acerca despacio.]
PADRE
Tú siempre has estado conmigo. Todo lo mío es tuyo. Pero hoy no celebramos que haya perdido la herencia. Celebramos que ha recuperado el corazón. Tu hermano estaba perdido. Y lo hemos encontrado.
[Samuel permanece callado.]
[Daniel aparece vestido con la túnica nueva.]
[No dice nada.]
[Solo mira a Samuel.]
[Finalmente habla.]
DANIEL
Hermano… No espero que olvides lo que hice. Solo quiero pedirte perdón. He comprendido demasiado tarde cuánto os hice sufrir.
[Samuel lo mira unos segundos.]
[Después sonríe levemente.]
SAMUEL
La próxima vez…
[Daniel baja la cabeza.]
SAMUEL
…pregúntame antes de comprar una jaula sin pájaro.
[Daniel levanta la cabeza sorprendido.]
[Los dos ríen.]
[Samuel lo abraza.]
[Todos aplauden.]
Escena 17
Final
[Todos forman un gran semicírculo.]
[El Padre queda en el centro con los dos hijos.]
PADRE
Una familia no deja de ser familia porque uno se equivoque. El amor sabe esperar. Y cuando el que estaba perdido vuelve a casa…la alegría es mayor que cualquier tristeza.
[Todos miran al público.]
TODOS
¡Nunca tengáis miedo de volver a Dios!
Fin
NOTA PARA EL DIRECTOR
[La obra termina con el abrazo de los dos hermanos. Aunque el Evangelio de san Lucas deja abierto el desenlace del hermano mayor, este final se propone únicamente como resolución escénica para un público infantil, manteniendo intacto el mensaje central de la parábola: la misericordia del Padre y la alegría por el pecador que vuelve.]
Para familias, catequistas y educadores
El Padre debe ser el personaje inolvidable de la obra: sereno, sabio y lleno de ternura. Daniel cambia también en su manera de hablar: comienza deprisa y termina más despacio, aprendiendo a escuchar. Samuel es un hombre bueno y fiel, no un hermano malvado; su dificultad consiste en comprender que la misericordia lleva la justicia a su plenitud.
Los cerdos aportan el gran momento cómico y ayudan, sin saberlo, a que Daniel recapacite. Bartolo representa la sabiduría sencilla que puede decir una verdad profunda en medio de una broma. El camino simboliza primero la ilusión, después la distancia y finalmente la esperanza del regreso.
Después de la representación puede leerse en familia Lucas 15, 11-32 y conversar a partir de una pregunta: ¿A cuál de estos personajes me parezco más hoy?
La obra termina con el abrazo de los hermanos. Aunque el Evangelio deja abierto el desenlace del hermano mayor, esta resolución escénica está pensada para un público infantil y conserva el mensaje central: la misericordia del Padre y la alegría por quien vuelve.
Las imágenes y la maquetación de este documento se han realizado con el apoyo de herramientas de inteligencia artificial.
